2026年5月20日水曜日

An exit from Pax Americana/God is the name we give the blanket we throw over the mystery to give it shape 他

@tokyorecruiter Religion is a plague on this world. Japan is a paradise for atheists #athiesm #religion #islam #christianity #buddhism ♬ original sound - 🇨🇦Tokyo Recruiter🇯🇵
I am talking out organized religion

talk out + 対象 ＝ その対象について否定的に語る／批判する／距離を置く

つまり、

I am talking out organized religion. → 組織宗教に対して批判的に話している／距離を置いている

というニュアンス。

おれも同じだな。 

物語としての聖書は面白いと思うが、比喩ではなく、文字通りとる人にはついていけないし、組織宗教はなおさら。 




God is the name we give the blanket we throw over the mystery to give it shape

その通りだな。
Gemini

1. 自然で詩的な訳（おすすめ）

「神とは、謎に形を与えるために、私たちがその上にかける毛布の名前だ」

一番原文のニュアンスがストレートに伝わる表現です。「毛布をかける」という具体的な行為が、抽象的な「謎（mystery）」に輪郭を与えるイメージが綺麗に表現されています。

2. 文学的な訳（より深い響きを持たせる場合）

「神とは、不可思議なるものに形を与えるべく、我々が覆い被せる覆布（おおいや）の名である」

blanketを単なる「毛布」ではなく、何かを覆い隠す・包み込むもの（覆布）とし、mysteryを「不可思議なるもの」とすることで、より重厚な文学作品のような響きにしています。

💡 英語のニュアンス解説

この言葉は、人間が理解できない巨大な「宇宙の謎」や「生と死の神秘（the mystery）」に対して、ただ怯えるのではなく、「神」という毛布（概念）をふわりとかけることで、なんとか人間が触れられる・理解できる「形」にしているのだ、という非常に美しい比喩です。

自分

 無神論者でも有神論者でももちうる見解だね？

Gemini


まさにその通りですね！おっしゃる通り、この言葉は有神論者（神を信じる人）と無神論者（神を信じない人）のどちらの立場から見ても、深く納得できる不思議な包容力を持っています。


すばらしいな。

英国やフランス、ドイツ、アイルランドより上なんだな。

buveryさんがリポスト こういのは元の動画と字幕をつけないと検証できない。 
 本当だとしたら由々しき発言 

buveryさんがリポスト その通りーーーニッポンをぶち壊しにかかっているな、自民党は。 Britain Too　Late だろうな。 　アメリカが国際関与から退出する動き　USexit の動きがあるわけだが、むしろ、同盟国から　An exit from Pax Americana"　と言われる日がくるかもな。 ただ、
娘を売る、というのは昔の日本韓国中国では馴染み深い話じゃないの？
時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

出身地の習慣と違うためのトラブルを地元住民に押し付けていいのか？

  ・住人「お前、威嚇すんな」 ・ベトナム人「シヌンダヨ！」 →いや、騒音注意されて「死ぬんだよ」はヤバすぎだろ…。 これは団地で夜に大騒ぎする外国人労働者に、近隣住人が直接注意しに行った動画。… pic.twitter.com/t8zSrlUCWV — オトイケ (@otona...